The Short Answer
If you were arrested for DWI in New Jersey and you don't speak or understand English well, two separate rules matter. The first is about the police station. In State v. Marquez, 202 N.J. 485 (2010), the New Jersey Supreme Court held that the statement explaining the consequences of refusing a breath test must be given in a language the person speaks or understands. Reading it in English to a driver who doesn't understand English does not "inform" that driver, and the Court reversed Mr. Marquez's refusal conviction for that reason.
The second rule is about court. The New Jersey Judiciary says the court will provide an interpreter at no cost for court events when a defendant or witness has limited ability to understand or communicate in English. In a municipal court DWI case, you request one by calling the court number on your ticket or court notice.
Neither rule makes a DWI charge go away by itself. Whether a language problem helps a defense depends on the facts: what language you speak, what the officers knew, what the station video shows, and which charges you're facing. This page explains how each piece works.
What Happened in State v. Marquez
The facts in the Supreme Court's opinion are a useful picture of the problem. In 2007 a Plainfield officer responded to a two-car accident and asked one driver, German Marquez, for his credentials in English. When Marquez didn't understand, the officer repeated the request in Spanish. The officer believed Marquez was intoxicated and tried to direct field sobriety tests in English, which Marquez didn't understand either. He was arrested and taken to the station.
In the Alcotest room an officer read him the standard statement, the multi-paragraph warning New Jersey police read before asking for breath samples, in English. Marquez shook his head and pointed to his eye. The officer then read the follow-up paragraph, again in English. Marquez answered in Spanish that he didn't understand. Officers tried to demonstrate the machine by pantomime, and he didn't follow. He was charged with DWI, refusal and careless driving.
The Appellate Division had affirmed the refusal conviction, reasoning that drivers give implied consent when they get a license. The Supreme Court disagreed. It held that a refusal conviction requires proof that the officer asked the driver to submit to a breath test and informed the driver of the consequences of refusing, and that "inform" means conveying the information in a language the person speaks or understands. Because it was undisputed that Marquez didn't understand English, the refusal conviction was reversed.
What Marquez Does and Doesn't Cover
It covers the refusal charge
The holding is about the refusal statute, N.J.S.A. 39:4-50.4a, and the implied consent statute, N.J.S.A. 39:4-50.2. If you're charged with refusal and the warning wasn't given in a language you understood, that's the charge most directly affected. Our page on breath test refusal in New Jersey explains the refusal offense and its penalties.
It doesn't automatically end the DWI charge
The DWI charge under N.J.S.A. 39:4-50 can be proven with a breath reading or with observation evidence, such as driving behavior, odor, speech and balance. A language issue at the station doesn't erase that evidence. It can, however, matter to how much weight the observations deserve. In Marquez the officer gave field sobriety instructions in English that the driver didn't understand. A test is only as meaningful as the instructions behind it, so poorly understood instructions are something a defense lawyer will look at closely. Our guide to field sobriety tests in New Jersey covers how those tests are supposed to be given.
It doesn't require an interpreter at the roadside or the station
The Court was realistic about timing. Breath samples need to be collected quickly, and a huge number of languages are spoken in New Jersey, so the Court said it is not practical to expect interpreters to be available on short notice and it did not read the statutes to require that. Instead, it left the remedy to the Motor Vehicle Commission and the Attorney General: translated versions of the warning.
Deaf and hard-of-hearing drivers
The Court also addressed drivers who can't hear the statement. For them, it said, providing a written document in a language they understand will ordinarily be enough. The Attorney General now also publishes an American Sign Language video version of the statement.
The Translated Warnings That Exist Now
After oral argument in Marquez, the Attorney General told the Court it had arranged certified translations of the standard statement, in written and audio form, in the foreign languages in which the MVC offers the written driver's test. Today the Attorney General's DUI Statements page posts written and spoken versions in these languages:
- Arabic
- Chinese
- English
- French
- Japanese
- Korean
- Polish
- Portuguese
- Russian
- Spanish
Each language has the main standard statement and the additional statement that officers read when a driver's answer is ambiguous or conditional, plus an ASL video. In practice, an officer can play the audio file or hand over the written version in the driver's language.
Two practical points follow. If your language is on that list, the question in your case is usually whether officers used the translated version, and whether the video shows you received it. If your language is not on the list, for example Haitian Creole, Gujarati or many West African languages, the Court left it to the MVC to decide what to do for that smaller group, and how your case is handled will depend heavily on its own facts. Either way, the station video and the officer's paperwork are where the answer lives. See DWI video evidence for how that footage is requested.
Charged with DWI or refusal in Essex County and English isn't your first language? What the officers said, in which language, and what the video shows can matter to the refusal charge. Talk with a New Jersey DWI attorney before your first court date. Request a confidential consultation or call (973) 840-7000.
Partial English Is Where Most Disputes Happen
Marquez was an easy case on the facts. It was undisputed that the driver didn't understand English. Real cases are often messier. Many drivers speak enough English to order food, give an address or answer simple questions, but not enough to follow a legal warning full of terms like "ambiguous or conditional response" and "independent samples." Officers who hear a driver answer basic questions in English may assume full understanding.
Courts decide these disputes on the evidence. Things that tend to matter include:
- What the video and audio show. Whether the driver answered in English, asked for Spanish or another language, looked confused, or repeated words back without responding to the question.
- What the officers did when there were signs of trouble. In Marquez, the first officer switched to Spanish for the credentials request, which told the Court a lot about what the police knew.
- Which language the driver used for the MVC written test, if that's known, since the translations track the MVC test languages.
- Other contact with police. Statements in the report, such as "subject spoke broken English," can cut either way.
None of this is a script. It's why a lawyer will usually want the full station video and the officer's reports before giving an opinion about a language-based defense.
Miranda Warnings and Questioning
Language also matters to statements you made after arrest. The New Jersey Supreme Court encouraged the Attorney General to develop bilingual Miranda warnings back in State v. Mejia, 141 N.J. 475 (1995), recognizing that police can't print cards for every language but can prepare them for the larger groups. Marquez cited that history. Whether a waiver of Miranda rights was knowing and voluntary is a separate question from the breath test warning, and the language you were addressed in is part of it. Not every roadside question requires Miranda warnings. Our page on Miranda rights in a New Jersey DWI explains when they apply.
Court Interpreters in Essex County Municipal Courts
Interpreters are free
The New Jersey Judiciary's municipal court pages say the court will provide an interpreter at no cost for court events if a defendant or witness has limited ability to understand or communicate proficiently in English. The Judiciary's Language Access Plan rests on three principles: people with limited English, and people who are Deaf or hard of hearing, are entitled to the same access to court as everyone else; only qualified interpreters may interpret; and the Judiciary bears interpreting costs except in very limited instances.
How to request one
For a municipal court case, the Judiciary says to call the phone number on your traffic ticket or court notice as soon as possible and tell the court which language you need. If your court date is postponed or your case is resolved, tell the court so the interpreter isn't booked for nothing. Your lawyer can also make the request. Each Essex County municipal court schedules its own sessions; our Essex County municipal courts page lists them.
Who pays, and why that sometimes causes delays
The Language Access Plan applies to municipal courts, but it is candid that municipal courts are funded by their towns, not the state, and that the town is legally responsible for providing language services there. The plan says some municipal courts have had difficulty providing the required services because of funding and resource limits, and it makes the county's Assignment Judge responsible for monitoring compliance. In practice, if an interpreter for your language isn't available on your date, the matter may be rescheduled. Don't proceed with a hearing or plea you can't follow just to avoid a second trip.
Interpreters for family and friends are not the same thing
Bringing a bilingual relative to court is fine for moral support, but the Language Access Plan says only qualified interpreters may interpret court events. A relative shouldn't be the person translating what the judge says, and certainly shouldn't be translating your plea.
Other language resources
The Judiciary publishes the municipal judge's standard opening statement as a video in Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Arabic, Mandarin and ASL, in addition to English. It's worth watching before your first appearance so you know what the judge will say about your rights.
Why This Matters So Much in New Jersey
The Language Access Plan cites American Community Survey estimates that about 31.6 percent of New Jersey residents age five and older speak a language other than English at home, more than 2.6 million people. It also reports that in court year 2019 the Superior Courts provided interpreters in roughly 110 languages at more than 73,000 events, and that Spanish accounted for nearly 85 percent of interpreted events. Language access isn't an edge case in this state; it's part of ordinary court business.
Pleas, Penalties and Immigration: Understand Before You Agree
A guilty plea in municipal court has to be made voluntarily and with an understanding of the charge and its consequences. That's hard to satisfy if you can't follow the conversation. The consequences of a DWI or refusal conviction are significant on their own, including license loss, an ignition interlock and fines; our New Jersey DWI penalties page summarizes them. For non-citizens there may be another layer. A DWI is a motor vehicle offense in New Jersey, but some DWI-related facts can have immigration consequences, and those should be reviewed before any plea. See immigration consequences of a New Jersey DWI.
Common Misconceptions
- "If I don't speak English, they can't charge me." They can. Marquez is about the refusal warning, and DWI can still be charged and proven with other evidence.
- "Police had to call an interpreter to the station." The Supreme Court said the statutes don't require interpreters on short notice. The remedy it endorsed was translated written and audio warnings.
- "I said a few words in English, so I can't raise this." Basic conversation isn't the same as understanding a legal warning. It's a factual question, and the video is often the best evidence.
- "I have to pay for a court interpreter." The Judiciary says interpreters for court events are provided at no cost.
- "My cousin can translate for me in court." Court events use qualified interpreters, not family members.
What to Do If You're Charged in Essex County
- Keep every document you were given: the DWI summons, any refusal summons, the Alcotest printout and the tow receipt. Our guide to reading a New Jersey DWI summons explains each line.
- Write down, in your own language, what happened while it's fresh: what officers asked, what language they used, what you said, and whether anyone played a recording or showed you a paper in your language.
- Call the court number on your ticket and request an interpreter for your first appearance, naming the exact language and dialect you need.
- Don't plead guilty to anything you don't fully understand.
- Talk with a New Jersey DWI attorney early, so requests for the station video and Alcotest records go out before your first court date. If your license is from another state or country, also read out-of-state drivers charged with DWI in New Jersey.
Sources
- State v. Marquez, 202 N.J. 485 (2010), Supreme Court of New Jersey
- State v. Marquez, Appellate Division (2009), the decision the Supreme Court reversed
- NJ Office of the Attorney General: DUI Statements (written, audio and ASL versions)
- NJ Courts: Municipal Court (interpreters at no cost; opening statement videos)
- NJ Courts: Request an Interpreter for a Court Event
- NJ Judiciary Directive #21-23: Updated Language Access Plan (PDF)
- N.J.S.A. 39:4-50.2: Implied consent to breath samples
- State v. Mejia, 141 N.J. 475 (1995)
This page summarizes New Jersey case law and Judiciary policy as of October 2026 and is not legal advice. It doesn't predict how any court will rule. Confirm your situation with a licensed New Jersey attorney.
Thank You
We received your request. Someone will be in touch promptly to discuss your situation.
Language and DWI Questions
Charged with DWI and English isn't your first language?
Essex County DWI defense marketing resource. Confidential consultation requests welcome.